1
00:00:01,610 --> 00:00:03,609
Bumi.

2
00:00:03,610 --> 00:00:05,449
kebakaran.

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,110
Udara.

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,319
air.

5
00:00:09,320 --> 00:00:13,489
Hanya Avatar boleh
menguasai keempat-empat elemen

6
00:00:13,490 --> 00:00:17,070
dan membawa keseimbangan kepada dunia.

7
00:00:20,910 --> 00:00:22,779
Lin Beifong mempunyai seorang kakak.

8
00:00:22,780 --> 00:00:24,860
Selepas tiba di
Zaofu, Korra bertemu Opal,

9
00:00:24,870 --> 00:00:28,199
pengecut udara baru, yang ibunya
ialah adik kandung Lin yang terasing.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,619
Suyin dan anak perempuannya
menyambut Lin dengan tangan terbuka,

11
00:00:30,620 --> 00:00:32,450
tetapi dia tidak mahu apa-apa
kena buat dengan mereka.

12
00:00:32,460 --> 00:00:34,789
Sementara itu, Zaheer menyusup masuk
pulau kuil udara

13
00:00:34,790 --> 00:00:36,789
mencari Avatar.

14
00:00:36,790 --> 00:00:38,290
Selepas bertarung dengan
Kya, dia melarikan diri

15
00:00:38,300 --> 00:00:40,800
dan kini dicari
lelaki di Republic City.

16
00:00:41,270 --> 00:00:44,450
__

17
00:00:52,778 --> 00:00:54,809
Hei, ada sesiapa
nampak ketua Beifong?

18
00:00:54,810 --> 00:00:56,809
Dia mungkin off
merajuk dalam bilik dia.

19
00:00:56,810 --> 00:00:58,310
Saya tahu dia mempunyai
masalah dengan saya,

20
00:00:58,320 --> 00:01:00,370
tetapi dia tidak berhak
jerit pada Opal malam tadi.

21
00:01:01,490 --> 00:01:04,489
Semua bersedia untuk kuasa anda
permainan cakera hari ini, kawan-kawan?

22
00:01:04,490 --> 00:01:07,209
Ya, sudah siap
tendang punggung Wei.

23
00:01:07,210 --> 00:01:08,990
Saya akan berkuasa
cakera muka anda.

24
00:01:10,330 --> 00:01:11,490
Awak patut datang bermain dengan kami.

25
00:01:11,514 --> 00:01:13,829
Oh, saya tidak fikir saya akan melakukannya
menjadi banyak persaingan

26
00:01:13,830 --> 00:01:15,329
kerana saya tidak boleh metalbend.

27
00:01:15,330 --> 00:01:16,669
Betul ke?

28
00:01:16,670 --> 00:01:18,630
Lin tidak pernah menawarkan diri untuk melatih kamu?

29
00:01:18,640 --> 00:01:21,539
Tidak, dan saya rasa saya tidak pernah
terfikir untuk membawanya

30
00:01:21,540 --> 00:01:23,209
kerana saya
belajar melentur udara,

31
00:01:23,210 --> 00:01:24,450
maka terdapat pro-lentur,

32
00:01:24,474 --> 00:01:26,379
kemudian saya diikat
memerangi Equalists.

33
00:01:26,380 --> 00:01:27,979
Ia sibuk beberapa bulan.

34
00:01:27,980 --> 00:01:30,409
Baiklah, mungkin
untuk yang terbaik.

35
00:01:30,410 --> 00:01:32,110
Saya pasti Lin akan begitu
seorang guru yang mengerikan.

36
00:01:34,550 --> 00:01:37,589
Sebagai Avatar, anda sepatutnya mempunyai
menguasai semua elemen.

37
00:01:37,590 --> 00:01:39,819
Saya gembira untuk menunjukkan
anda asasnya.

38
00:01:39,820 --> 00:01:42,059
Betul ke? Itu bagus.

39
00:01:42,060 --> 00:01:44,508
Anda harus mencubanya juga.

40
00:01:44,750 --> 00:01:47,360
Eh, nah, saya lebih
seorang lelaki bumi.

41
00:01:47,370 --> 00:01:49,749
Kotoran, batu, anda tahu,
mungkin kerikil ringan...

42
00:01:49,750 --> 00:01:51,369
macam tu
di mana hati saya berada.

43
00:01:51,370 --> 00:01:53,169
Baiklah, lelaki bumi.

44
00:01:53,170 --> 00:01:56,210
Baiklah, beritahu saya jika
awak ubah fikiran.

45
00:02:01,880 --> 00:02:03,210
Aah!

46
00:02:09,850 --> 00:02:12,350
Ia berjaya! Zhu-Li, tandakannya.

47
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
Ujian saman magnet berjaya.

48
00:02:14,730 --> 00:02:17,030
Matikan kuasa.

49
00:02:20,060 --> 00:02:23,780
Ke fasa dua... Zhu-Li
membersihkan kekacauan ini.

50
00:02:34,540 --> 00:02:36,409
Berapa banyak tekan tubi yang dilakukan
awak buat semalam?

51
00:02:36,410 --> 00:02:37,749
Kerana saya, seperti, 50.

52
00:02:37,750 --> 00:02:39,150
Apa awak berdua
fikir anda sedang lakukan?

53
00:02:39,174 --> 00:02:40,174
Balik kerja.

54
00:02:42,300 --> 00:02:44,419
Adakah semuanya baik-baik saja di sini?

55
00:02:44,420 --> 00:02:47,089
Avatar dalam bahaya,
dan kedua-dua kepala buku ini

56
00:02:47,090 --> 00:02:48,839
hanya berdiri
sekitar berbual-bual.

57
00:02:48,840 --> 00:02:50,059
jangan risau.

58
00:02:50,060 --> 00:02:53,429
Zaofu adalah yang paling selamat
bandar di dunia.

59
00:02:53,430 --> 00:02:55,060
Saya akan menjadi hakim itu.

60
00:02:55,070 --> 00:02:58,099
Saya akan menyemak setiap
inci tempat ini.

61
00:02:58,100 --> 00:03:01,350
Lin, anda tidak perlu
bekerja semasa anda berada di sini.

62
00:03:01,360 --> 00:03:02,739
Anda perlu berehat.

63
00:03:02,740 --> 00:03:04,186
saya sihat!

64
00:03:04,780 --> 00:03:06,439
Tidak memerlukan pencari kebenaran untuk mengetahui

65
00:03:06,440 --> 00:03:09,749
bahawa anda berada di bawah a
jumlah tekanan yang berbahaya.

66
00:03:09,750 --> 00:03:12,529
Jika anda tidak berurusan dengan
perasaan tertekan anda,

67
00:03:12,530 --> 00:03:15,699
akan berlaku teruk
akibat kepada kesihatan anda

68
00:03:15,700 --> 00:03:17,289
dan pekerjaan anda.

69
00:03:17,290 --> 00:03:19,759
Saya tidak berminat
bercakap tentang perasaan saya.

70
00:03:19,760 --> 00:03:22,759
Anda tidak perlu berkata apa-apa.

71
00:03:22,760 --> 00:03:24,790
Saya tahu yang hebat
pakar akupunktur di bandar

72
00:03:24,800 --> 00:03:27,010
yang akan dapat membantu anda.

73
00:03:30,680 --> 00:03:31,720
Hmm.

74
00:03:36,470 --> 00:03:39,779
Nampaknya anda membuat agak a
kacau di pulau kuil udara.

75
00:03:39,780 --> 00:03:42,979
Polis mengerumuni
bandar mencari kami.

76
00:03:42,980 --> 00:03:45,310
Anda masih mahu mencuba
keluarkan presiden?

77
00:03:45,320 --> 00:03:47,949
Tidak. Dia perlu menunggu.

78
00:03:47,950 --> 00:03:49,320
Kami pergi hari ini.

79
00:03:55,960 --> 00:03:59,380
Ada tiket kita keluar dari sini.

80
00:04:09,310 --> 00:04:11,970
tak ada duit. saya cuma
membuat penghantaran terakhir saya.

81
00:04:11,980 --> 00:04:14,180
Kami tidak mahu wang.

82
00:04:21,940 --> 00:04:24,099
Berapa banyak perkara itu
adakah anda akan melekat pada saya?

83
00:04:24,100 --> 00:04:26,269
Saya akan meletakkan beberapa jarum

84
00:04:26,270 --> 00:04:28,520
pada setiap acupoint anda.

85
00:04:28,530 --> 00:04:30,439
Tiada apa-apa
takut tentang.

86
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
Saya tidak takut jarum!

87
00:04:32,250 --> 00:04:36,920
Sila tutup mata anda
dan tarik nafas dalam-dalam.

88
00:04:44,210 --> 00:04:47,339
Proses ini akan
membetulkan ketidakseimbangan

89
00:04:47,340 --> 00:04:48,590
dalam chi anda.

90
00:04:48,600 --> 00:04:52,429
Tolong beritahu saya jika anda rasa
sebarang kesakitan atau tekanan.

91
00:04:52,430 --> 00:04:53,719
Saya tidak dapat merasakan apa-apa.

92
00:04:53,720 --> 00:04:56,299
Itu luar biasa.

93
00:04:56,300 --> 00:04:59,389
Chi anda mestilah
disekat dengan kuat.

94
00:04:59,390 --> 00:05:03,389
Kami akan
memerlukan lebih banyak jarum.

95
00:05:03,390 --> 00:05:07,560
Akupunktur sering menggunakan
kenangan terkubur orang.

96
00:05:07,570 --> 00:05:11,730
Kenangan ini kadang-kadang boleh
menjadi sukar untuk diproses.

97
00:05:11,740 --> 00:05:15,290
Kenangan yang terkubur, eh-huh.

98
00:05:21,250 --> 00:05:23,250
Su, awak buat apa kat rumah?

99
00:05:23,580 --> 00:05:24,580
Wah.

100
00:05:24,581 --> 00:05:26,419
Anda hampir kelihatan seperti polis sebenar.

101
00:05:26,420 --> 00:05:29,469
Anda sepatutnya berada di sekolah.

102
00:05:29,470 --> 00:05:31,500
Oh, tidak. Adakah anda akan memberitahu ibu?

103
00:05:31,510 --> 00:05:33,259
Ia tidak seperti dia
akan menjaga.

104
00:05:33,260 --> 00:05:34,970
Dari mana awak dapat semua barang itu?

105
00:05:34,980 --> 00:05:36,979
Eh, jatuh dari
belakang trak.

106
00:05:36,980 --> 00:05:40,259
hang buat apa
keluar dengan mereka yang kalah ini?

107
00:05:40,260 --> 00:05:44,399
Mereka kawan saya, dan anda ada
tiada hak untuk memanggil mereka begitu!

108
00:05:44,400 --> 00:05:47,019
Ayuh, kawan-kawan, mari
pergi dari sini.

109
00:05:47,020 --> 00:05:48,100
Su, berhenti!

110
00:05:48,110 --> 00:05:50,439
Lepaskan tangan awak dari saya!

111
00:05:50,440 --> 00:05:53,239
Anda mempunyai begitu banyak potensi.
Awak merosakkan hidup awak.

112
00:05:53,240 --> 00:05:57,000
Sekurang-kurangnya saya mempunyai kehidupan.

113
00:06:04,589 --> 00:06:06,789
Meteorit ini sempurna
untuk pemula metalbender.

114
00:06:06,790 --> 00:06:09,209
Logam mempunyai a
harta yang unik,

115
00:06:09,210 --> 00:06:12,290
menjadikannya lebih mudah untuk dibengkokkan.

116
00:06:20,100 --> 00:06:23,019
Itu menakjubkan.

117
00:06:23,020 --> 00:06:25,470
Sini, cubalah.

118
00:06:25,480 --> 00:06:27,230
Okay.

119
00:06:36,650 --> 00:06:39,739
Bolin, adakah itu anda?

120
00:06:39,740 --> 00:06:42,660
- Tidak.
- Apa yang awak buat?

121
00:06:43,910 --> 00:06:46,040
Oh, hei, wanita. saya
tadi, eh...

122
00:06:46,050 --> 00:06:48,910
Saya hanya mencari Pabu.
Pabu!

123
00:06:48,920 --> 00:06:52,130
Dia atas bahu awak.

124
00:06:52,140 --> 00:06:53,389
Oh, lihat, di sana anda.

125
00:06:53,390 --> 00:06:55,839
Awak tahu, saya terfikir sesuatu
sedang mengunyah telinga saya.

126
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
Saya mungkin akan
perlu mendapatkan pukulan.

127
00:06:57,384 --> 00:06:59,839
Pabu mempunyai sejenis racun...
racun.

128
00:06:59,840 --> 00:07:01,340
Bagaimanapun, jadi apa
awak buat?

129
00:07:01,350 --> 00:07:03,070
Anda melentur logam
di sini atau sesuatu?

130
00:07:03,094 --> 00:07:05,510
- Mahu mencubanya?
- Nah, tidak mengapa.

131
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
Maksud saya, hanya, seperti, satu
earthbender dalam seratus

132
00:07:07,424 --> 00:07:08,430
boleh metalbend.

133
00:07:08,440 --> 00:07:10,239
Nah, jangan percaya
semua yang anda dengar.

134
00:07:10,240 --> 00:07:12,689
Satu-satunya perkara yang mengehadkan
anda adalah sikap anda.

135
00:07:12,690 --> 00:07:14,409
Anda tahu, baik,
mungkin saya akan...

136
00:07:14,410 --> 00:07:17,360
Saya hanya akan tinggal dan menonton.

137
00:07:28,840 --> 00:07:31,039
Cuba fokus pada
kepingan tanah halus

138
00:07:31,040 --> 00:07:34,130
dalam logam.

139
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
Saya tidak percaya.
Saya lentur logam!

140
00:07:41,690 --> 00:07:45,389
Wow, anda telah mengambilnya
sangat, sangat cepat.

141
00:07:45,390 --> 00:07:47,889
Saya rasa awak itu
satu dalam seratus.

142
00:07:47,890 --> 00:07:50,780
Kerja bagus, Korra.

143
00:07:57,400 --> 00:07:58,730
Memanggil semua unit.

144
00:07:58,740 --> 00:08:00,869
Rompakan dilaporkan pada
sudut kelima dan pelabuhan.

145
00:08:00,870 --> 00:08:03,409
Kenderaan suspek menuju
selatan di Hao Boulevard.

146
00:08:03,410 --> 00:08:05,159
Unit bertindak balas, mengenal pasti.

147
00:08:05,160 --> 00:08:07,130
Unit tiga bertindak balas.

148
00:08:34,820 --> 00:08:37,270
Tinggalkan mereka!

149
00:08:38,610 --> 00:08:40,990
Su?

150
00:08:48,380 --> 00:08:49,669
Tunggu.

151
00:08:49,670 --> 00:08:51,844
Bertolak di tengah-tengah a
sesi boleh membuat anda sakit.

152
00:08:51,925 --> 00:08:53,370
Saya sudah selesai di sini.

153
00:09:02,450 --> 00:09:04,080
Adakah anda akan tinggal di bilik anda

154
00:09:04,090 --> 00:09:08,219
rasa kesian
diri sendiri sepanjang hari?

155
00:09:08,220 --> 00:09:10,389
Anda terhutang budi kepada Opal...

156
00:09:10,390 --> 00:09:13,229
Untuk cara anda melayan
dia malam tadi.

157
00:09:13,230 --> 00:09:14,559
awak okay tak?

158
00:09:14,560 --> 00:09:17,230
- Anda tidak kelihatan baik.
- Saya sihat.

159
00:09:25,022 --> 00:09:26,439
Apa yang awak buat pada saya?

160
00:09:26,440 --> 00:09:29,010
Saya cuba memberi amaran kepada anda.

161
00:09:30,380 --> 00:09:33,830
Jom ikut saya. jom pergi
selesaikan sesi.

162
00:09:36,080 --> 00:09:39,590
Hanya berehat dan bernafas.

163
00:09:42,090 --> 00:09:44,839
Jadi anda merompak kedai
dengan triad Terra sekarang?

164
00:09:44,840 --> 00:09:47,590
Saya tidak mencuri apa-apa.
Saya baru sahaja memandu kereta.

165
00:09:47,600 --> 00:09:49,729
Saya berhutang budi kepada rakan-rakan saya.
Ia bukan masalah besar.

166
00:09:49,730 --> 00:09:52,060
Saya tak benarkan awak
pergi dengan ini.

167
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Oh.

168
00:09:53,271 --> 00:09:57,319
Apa yang anda akan pergi
lakukan, pegawai, tangkap saya?

169
00:09:57,320 --> 00:10:00,570
Jangan fikir tentang
mengambil satu langkah lagi!

170
00:10:35,060 --> 00:10:37,640
selamat petang. di mana
adakah anda pergi ke hari ini?

171
00:10:37,650 --> 00:10:40,229
Saya, eh, ada hantaran
untuk dibuat di Bao Yu.

172
00:10:40,230 --> 00:10:43,230
Saya sepatutnya balik lewat hari ini.

173
00:10:44,320 --> 00:10:45,819
Awak okay?

174
00:10:45,820 --> 00:10:48,319
Ya, cuma penat sikit.

175
00:10:48,320 --> 00:10:50,289
Satu lagi pickup, kemudian
Saya sedang tamat.

176
00:10:50,290 --> 00:10:53,989
Saya fikir anda berkata
anda telah bersalin.

177
00:10:53,990 --> 00:10:56,709
adakah saya

178
00:10:56,710 --> 00:10:59,299
Saya perlukan awak
melangkah keluar dari kenderaan

179
00:10:59,300 --> 00:11:01,220
dan buka bahagian belakang lori.

180
00:11:09,180 --> 00:11:12,090
Hei, kembali ke sini!

181
00:11:19,850 --> 00:11:21,020
Mari kita keluar dari sini!

182
00:12:10,240 --> 00:12:11,900
Hmm, hmmm.

183
00:12:18,250 --> 00:12:19,665
Hei, Bolin.

184
00:12:20,660 --> 00:12:22,829
Opal! Oh, wow.

185
00:12:22,830 --> 00:12:25,549
Anda benar-benar tahu bagaimana
menyelinap pada seseorang.

186
00:12:25,550 --> 00:12:26,669
awak buat apa?

187
00:12:26,670 --> 00:12:28,500
Oh, tiada apa, anda tahu, cuma...

188
00:12:28,510 --> 00:12:33,259
hanya memikirkan badan saya dan
misai yang mungkin saya miliki

189
00:12:33,260 --> 00:12:35,679
pada masa hadapan.

190
00:12:35,680 --> 00:12:37,429
Awak berlagak pelik lagi.

191
00:12:37,430 --> 00:12:39,189
Maaf.

192
00:12:39,270 --> 00:12:42,099
Saya tidak benar-benar berfikir
tentang semua misai saya.

193
00:12:42,100 --> 00:12:44,439
Saya cuma... saya cuma kecewa.

194
00:12:44,440 --> 00:12:47,610
Saya telah cuba membengkokkan logam,
dan saya tidak dapat memikirkannya.

195
00:12:48,351 --> 00:12:49,609
Jangan beritahu sesiapa, okay?

196
00:12:49,610 --> 00:12:52,440
- Kenapa tidak?
- Kerana ia memalukan.

197
00:12:52,450 --> 00:12:54,329
Ini bukan yang pertama
masa saya dah cuba.

198
00:12:54,330 --> 00:12:56,029
Maksud saya, saya pernah
mahu membengkokkan logam

199
00:12:56,030 --> 00:12:58,280
sejak saya mendengar tentang Toph.

200
00:12:58,290 --> 00:13:01,750
Nenek awak adalah
hero terbesar saya.

201
00:13:01,760 --> 00:13:03,759
Ibu saya membesar
belajar daripada Toph.

202
00:13:03,760 --> 00:13:06,629
Hanya pergi berlatih dengan dia.
Berhenti takut sangat.

203
00:13:06,630 --> 00:13:07,709
Awak tahu tak?

204
00:13:07,710 --> 00:13:09,629
Mungkin saya takut,
tetapi bagaimana dengan anda?

205
00:13:09,630 --> 00:13:11,129
Saya tahu awak nak pergi

206
00:13:11,130 --> 00:13:13,129
ke kuil udara utara
untuk berlatih dengan Tenzin,

207
00:13:13,130 --> 00:13:15,969
tetapi anda belum melakukannya
sebab awak pun takut.

208
00:13:15,970 --> 00:13:18,800
Awak tahu tak? awak betul.

209
00:13:18,810 --> 00:13:21,890
Saya tidak mahu meninggalkan saya
keluarga dan mengecewakan ibu saya.

210
00:13:22,980 --> 00:13:24,640
Lihatlah kami...

211
00:13:24,650 --> 00:13:29,529
Bercerita tentang perasaan kita,
saling menyokong.

212
00:13:29,530 --> 00:13:31,280
memang bagus.

213
00:13:43,830 --> 00:13:45,960
Apa yang awak fikirkan?

214
00:13:45,970 --> 00:13:47,719
Dan apa yang anda fikirkan?

215
00:13:47,720 --> 00:13:50,639
Kamu berdua telah memasukkan saya
kedudukan yang mustahil.

216
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
Awak marah saya?

217
00:13:52,010 --> 00:13:54,259
Dia yang berlari
sekitar dengan penjenayah.

218
00:13:54,260 --> 00:13:55,970
Ini semua salah awak!

219
00:13:55,980 --> 00:13:58,009
Saya sedang melakukan kerja saya!

220
00:13:58,010 --> 00:14:00,929
Ugh, baiklah, cukup! Ini
apa yang akan kita lakukan.

221
00:14:00,930 --> 00:14:04,229
Su, anda perlu meninggalkan
bandar secepat mungkin.

222
00:14:04,230 --> 00:14:06,599
apa? Ke mana saya patut pergi?

223
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Anda akan pergi tinggal bersama
datuk nenek kamu.

224
00:14:08,610 --> 00:14:10,910
Lin, berikan saya laporan penangkapan.

225
00:14:15,269 --> 00:14:16,499
Ibu, apa yang kamu lakukan?

226
00:14:16,500 --> 00:14:19,160
Anda tidak boleh menutup perkara ini.
Terdapat saksi.

227
00:14:19,170 --> 00:14:21,030
Saya ketua polis.

228
00:14:21,040 --> 00:14:23,289
Saya tidak boleh mempunyai anak perempuan di penjara.

229
00:14:23,290 --> 00:14:25,919
Jadi, sekali lagi, Su dapat
untuk melakukan apa sahaja yang dia mahu,

230
00:14:25,920 --> 00:14:29,340
dan tidak ada akibatnya.

231
00:14:30,709 --> 00:14:33,210
Ini adalah satu-satunya pilihan kami.

232
00:14:36,850 --> 00:14:38,599
Anda akan
berasa agak rapuh,

233
00:14:38,600 --> 00:14:42,719
jadi mungkin lebih baik jika anda
bertenang sebentar.

234
00:14:42,720 --> 00:14:44,689
Saya tidak perlu berehat.

235
00:14:44,690 --> 00:14:46,889
Saya perlu buat sesuatu
Saya sepatutnya lakukan

236
00:14:46,890 --> 00:14:48,890
lama dahulu.

237
00:14:59,070 --> 00:15:00,459
tahniah.

238
00:15:00,460 --> 00:15:04,740
Awak yang pertama
Avatar lentur logam.

239
00:15:04,750 --> 00:15:08,410
Jadi, um, saya telah berfikir,

240
00:15:08,420 --> 00:15:10,749
dan saya ingin mencuba
belajar lenturan logam.

241
00:15:10,750 --> 00:15:12,830
Maksud saya, saya pasti anda ada

242
00:15:12,840 --> 00:15:15,389
senarai menunggu atau sesuatu,
seperti, beberapa tahun, jadi...

243
00:15:15,390 --> 00:15:17,760
Mari mulakan.

244
00:15:23,850 --> 00:15:27,599
Saya rasa Lin marah
tentang sesuatu.

245
00:15:27,600 --> 00:15:30,900
Su, sudah tiba masanya kita bercakap.

246
00:15:36,210 --> 00:15:39,160
Selepas 30 tahun, anda
akhirnya bersedia untuk bercakap?

247
00:15:39,170 --> 00:15:41,079
Semasa kami berada di rumah ibu
pejabat pada hari itu,

248
00:15:41,080 --> 00:15:43,919
anda boleh mengambil
tanggungjawab atas apa yang anda lakukan,

249
00:15:43,920 --> 00:15:45,250
tetapi sebaliknya anda berdiam diri

250
00:15:45,260 --> 00:15:47,169
dan biarkan ibu membuangnya
seluruh kerjaya jauh.

251
00:15:47,170 --> 00:15:48,889
Ibu tidak membuang
kerjayanya jauh.

252
00:15:48,890 --> 00:15:51,559
Dia bersara tahun depan.
Dia seorang wira.

253
00:15:51,560 --> 00:15:53,590
Anda fikir dia mahu bersara?

254
00:15:53,600 --> 00:15:56,229
Dia sangat rasa bersalah
apa yang dia lakukan untuk melindungi kamu,

255
00:15:56,230 --> 00:15:57,670
dia tidak merasa
layak mendapat lencananya.

256
00:15:57,694 --> 00:16:00,399
Lihat, saya mengakui bahawa saya
bukanlah seorang kanak-kanak yang sempurna

257
00:16:00,400 --> 00:16:02,240
dan saya telah melakukan beberapa kesilapan
dulu, tapi...

258
00:16:02,264 --> 00:16:04,939
Anda membuat beberapa kesilapan?

259
00:16:04,940 --> 00:16:07,539
Lin, ibu dan saya sudah
bercakap tentang perkara ini tahun lalu

260
00:16:07,540 --> 00:16:08,840
dan menyelesaikan masalah.

261
00:16:08,850 --> 00:16:11,209
Jika anda telah berkumpul
dengan kami seperti yang kami tanya,

262
00:16:11,210 --> 00:16:13,279
anda akan tahu bahawa saya
orang lain sekarang.

263
00:16:13,280 --> 00:16:15,980
Saya telah berbeza
orang untuk masa yang lama.

264
00:16:15,990 --> 00:16:18,719
Anda berfikir hanya kerana anda
tinggal di rumah yang besar dan mewah

265
00:16:18,720 --> 00:16:20,589
dan mempunyai seorang chef yang
memasak anda makanan mewah

266
00:16:20,590 --> 00:16:22,220
bahawa anda seorang yang berbeza?

267
00:16:22,230 --> 00:16:25,089
Mungkin anda boleh menipu semua orang
lain, tetapi anda tidak boleh menipu saya.

268
00:16:25,090 --> 00:16:26,890
Saya melihat melalui anda.

269
00:16:26,900 --> 00:16:28,059
Awak tahu tak, Lin?

270
00:16:28,060 --> 00:16:29,660
Awak yang
tidak berubah.

271
00:16:29,670 --> 00:16:32,730
Anda masih penyendiri yang pahit
yang hanya mementingkan dirinya.

272
00:16:32,740 --> 00:16:35,140
Tidak hairanlah Tenzin berakhir
perkara dengan anda tahun lalu.

273
00:16:38,220 --> 00:16:42,480
Okay, saya rasa ini
bagaimana ia akan berlaku.

274
00:16:57,330 --> 00:17:00,549
- Patutkah saya menghalang mereka?
- Awak tidak mempunyai adik beradik.

275
00:17:00,550 --> 00:17:04,300
Pergaduhan adalah sebahagian daripada
proses penyembuhan.

276
00:17:07,300 --> 00:17:09,090
Pergi, ibu!

277
00:17:19,802 --> 00:17:20,802
arca saya!

278
00:17:24,520 --> 00:17:27,190
Sebenarnya, ia kelihatan
agak lebih baik sekarang.

279
00:17:50,010 --> 00:17:51,679
Anda mendapatnya daripada sistem anda?

280
00:17:51,680 --> 00:17:53,300
Belum cukup lagi!

281
00:17:59,550 --> 00:18:02,720
Awak berdua buat apa?
Anda adik-beradik!

282
00:18:02,730 --> 00:18:04,390
Mengapa anda mahu
untuk menyakiti satu sama lain?

283
00:18:18,660 --> 00:18:22,879
Eh, siapa yang nak ketuk?

284
00:18:22,880 --> 00:18:24,139
Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

285
00:18:24,140 --> 00:18:24,580
bukan saya. Anda adalah Avatar. Oh!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

286
00:18:24,581 --> 00:18:25,809
bukan saya. Anda adalah Avatar.

287
00:18:25,810 --> 00:18:27,109
Mengapa anda tidak boleh melakukannya?

288
00:18:27,110 --> 00:18:29,279
Eh, saya boleh.

289
00:18:29,280 --> 00:18:30,949
Tapi saya cuma fikir awak...

290
00:18:30,950 --> 00:18:34,039
Saya akan buat.

291
00:18:34,040 --> 00:18:37,959
Eh, ketua, awak pernah
tidur selama 16 jam.

292
00:18:37,960 --> 00:18:40,209
Kami hanya mahu membuat
yakin bahawa anda baik-baik saja.

293
00:18:40,210 --> 00:18:41,210
Ooh!

294
00:18:46,830 --> 00:18:48,750
selamat pagi.

295
00:18:56,090 --> 00:18:57,679
Apa ini?

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,009
Saya memanggilnya Kalenutsco.

297
00:18:59,010 --> 00:19:02,680
Ia adalah campuran kangkung,
air kelapa, dan walnut.

298
00:19:09,290 --> 00:19:11,370
Tak teruk.

299
00:19:12,660 --> 00:19:15,129
Opal, jangan pergi.

300
00:19:15,130 --> 00:19:18,410
Sila duduk. saya
nak cakap dengan awak.

301
00:19:25,750 --> 00:19:28,089
Lihat, saya tidak begitu
sungguh selesa

302
00:19:28,090 --> 00:19:29,670
bercakap tentang ini
macam-macam,

303
00:19:29,680 --> 00:19:31,639
dan, baiklah...

304
00:19:31,640 --> 00:19:34,849
Saya ingin mengatakan saya minta maaf
tentang malam yang lain.

305
00:19:34,850 --> 00:19:36,260
tak apa.

306
00:19:36,270 --> 00:19:39,819
Saya dan ibu anda mempunyai a
hubungan yang rumit dan...

307
00:19:39,820 --> 00:19:42,440
ia mungkin sukar
untuk anda berada di sini.

308
00:19:44,240 --> 00:19:48,409
Anda seorang wanita muda yang bijak
dan pengecut udara yang sangat baik.

309
00:19:48,410 --> 00:19:51,079
Saya fikir ia akan menjadi indah
peluang untuk anda berlatih

310
00:19:51,080 --> 00:19:53,949
dengan airbender yang lain
di kuil udara utara.

311
00:19:53,950 --> 00:19:55,749
Ada sebahagian daripada saya
yang ingin pergi,

312
00:19:55,750 --> 00:19:59,000
tapi saya tak nak
untuk marah ibu saya.

313
00:19:59,010 --> 00:20:00,119
Semasa saya masih muda,

314
00:20:00,120 --> 00:20:02,539
semua yang saya mahu lakukan ialah
tolong mak saya.

315
00:20:02,540 --> 00:20:03,709
Saya menjadi ketua polis

316
00:20:03,710 --> 00:20:06,040
kerana saya fikir ia
akan membahagiakannya,

317
00:20:06,050 --> 00:20:07,379
tetapi ia tidak.

318
00:20:07,380 --> 00:20:10,379
Anda perlu membuat keputusan
berdasarkan apa yang anda mahukan.

319
00:20:10,380 --> 00:20:14,390
Jangan buat perkara yang sama
kesilapan yang saya lakukan.

320
00:20:21,390 --> 00:20:23,190
ibu? Ayah?

321
00:20:23,200 --> 00:20:25,730
Boleh saya bercakap dengan awak?

322
00:20:35,240 --> 00:20:39,040
Opal telah memutuskan untuk pergi ke
kuil udara utara.

323
00:20:39,050 --> 00:20:41,249
Saya rasa awak ada sesuatu
berkaitan dengan keputusannya.

324
00:20:41,250 --> 00:20:42,579
Nah, saya hanya...

325
00:20:42,580 --> 00:20:45,579
tidak mengapa. Saya gembira dia
jujur dengan saya.

326
00:20:45,580 --> 00:20:48,589
Saya nak dia buat apa
membuatkan dia gembira.

327
00:20:48,590 --> 00:20:50,469
Ibu memberi kita terlalu banyak kebebasan,

328
00:20:50,470 --> 00:20:52,089
tapi saya rasa macam pernah
melakukan kesilapan itu

329
00:20:52,090 --> 00:20:53,920
memberi Opal terlalu sedikit.

330
00:20:53,930 --> 00:20:57,340
Saya rasa sudah tiba masanya saya biarkan
dia memilih caranya sendiri.

331
00:20:57,350 --> 00:21:00,060
Saya minta maaf kerana saya memberi anda seperti itu
masa yang sukar semasa kita masih muda.

332
00:21:00,070 --> 00:21:02,480
Saya tidak dapat membayangkan apa yang saya
hidup akan menjadi seperti

333
00:21:02,490 --> 00:21:05,599
jika ibu tidak menghantar saya pergi,
jika saya tinggal di bandar.

334
00:21:05,600 --> 00:21:07,240
Anda mungkin akan berada di penjara.

335
00:21:08,513 --> 00:21:10,270
Anda mungkin betul.

336
00:21:10,280 --> 00:21:12,859
Mako memberitahu saya bahawa anda
seorang ketua polis yang cemerlang.

337
00:21:12,860 --> 00:21:15,579
Bandar Republik ialah
bertuah dapat awak.

338
00:21:15,580 --> 00:21:18,030
Saya tahu ibu bangga.

339
00:21:22,120 --> 00:21:23,450
Bolehkah kita meneruskan?

340
00:21:23,460 --> 00:21:25,870
Saya ingin anda menjadi seorang
sebahagian daripada hidup saya lagi.

341
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
Terdapat banyak ruang
untuk awak di rumah,

342
00:21:27,664 --> 00:21:30,090
dan kanak-kanak akan suka
mempunyai ibu saudara mereka.

343
00:21:30,100 --> 00:21:33,260
Saya memerlukan pengarah bersama untuk
persembahan tarian baru saya.

344
00:21:33,270 --> 00:21:35,299
Whoa. Perlahan.

345
00:21:35,300 --> 00:21:37,719
Bagaimana pula buat masa ini,
Saya cuma janji

346
00:21:37,720 --> 00:21:40,300
untuk tidak muncul di rumah anda
dan menyerang awak lagi?

347
00:21:40,310 --> 00:21:42,560
perjanjian.

348
00:21:53,040 --> 00:21:54,870
Sepatutnya kita tangkap
salah seorang daripada polis itu.

349
00:21:54,890 --> 00:21:57,560
Mungkin mereka tahu sesuatu tentang
tempat Avatar bersembunyi.

350
00:21:57,890 --> 00:21:59,240
Dia boleh berada di mana-mana sahaja.

351
00:21:59,710 --> 00:22:00,800
Kita akan cari dia.

352
00:22:01,730 --> 00:22:03,730
Ia hanya soal masa.

353
00:22:08,260 --> 00:22:10,134
Dia bersama puak logam.